ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগের নবম আসরে সানরাইজার্স হায়দ্রাবাদের হয়ে খেলতে গিয়ে ভাষাগত সমস্যার মুখে পড়তে হয়েছিলো টাইগার পেসার মুস্তাফিজুর রহমানকে। ইংরেজি না জানা ফিজ সকলের সাথে কথোপকথন চালাতে গলদঘর্ম হয়েছিলেন।

পাশাপাশি মুস্তাফিজের কথা বুঝতেও সমস্যায় পড়তে হয়েছিলো সেখানকার ক্রিকেটারদের। সেবার নাকি দোভাষীও নিয়োগ দেয়া হয়েছিলো ফিজের জন্য। তবে এবারের আইপিএল আসরে খুব একটা সমস্যায় পড়তে হচ্ছে না ফিজ কিংবা দলের বাকি ক্রিকেটারদের।

কেননা আইপিএল ১১ শুরু হওয়ার আগেই ফ্র্যাঞ্চাইজিটি ফিজের দোভাষী নিয়োগ দিয়ে ফেলেছে। আর সেই দোভাষীটি হলো বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের সাবেক ওপেনার এবং তামিম ইকবালের বড় ভাই নাফিস ইকবাল খান! জানা গেছে মুস্তাফিজের সাথে যোগ দিতে এরই মধ্যে ভারতে উড়ে গিয়েছেন নাফিস।  

মূলত মুস্তাফিজের দোভাষী হিসেবে নাফিসকে নিয়োগ দেয়ার ব্যাপারে সুপারিশ করেছিলেন সাবেক লঙ্কান কিংবদন্তী মাহেলা জয়াবর্ধনে। এর আগে  বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে (বিপিএল) খুলনা টাইটান্স দলের ম্যানেজার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন নাফিস।

আর সেই দলের কোচ ছিলেন লঙ্কান কিংবদন্তী মাহেলা জয়াবর্ধনে। সেখান থেকেই দুজনের চেনাজানা। আর সেই সুত্র ধরেই এবার মুম্বাইয়ের কোচ জয়াবর্ধনে নাফিসকে নিয়ে আসার পরামর্শ দিয়েছিলেন।